-- English --
"Ali Baba and the Forty Thieves" is the newest addition to the fun picture book series "Koe-Pale" (Palette of Voice). Available in Japanese, English and Arabic, this tool allows children to enjoy the experience of listening and reading aloud.
With the Voice Changer function, not only can you listen to the story recorded by the narrator, but also record your own voice to make the story yours. “Ali Baba and the Forty Thieves” is the sixth tale in this popular “Koe-Pale” series, with Japanese, English, and Arabic options to enjoy the story.
Please watch the following video for instructions. (Japanese)
http://www.youtube.com/watch?v=tU9CDAsQGHQ
[What is Koe-Pale?]
Koe-Pale is an electronic picture book that permits recording a story and enjoying it as in a picture-card show.
The scripts are recorded separately for each main character and the voices are stored. Therefore, just like colors in a palette, different voices can be assigned to different characters (for instance, you play the main role, mom plays role X, dad plays role Y, etc.) Try it with your family or friends.
There is also a feature that permits transforming the recorded voice, so even when a single person records all the roles, you can change each characters voice.
[Target age group]
[Play] (using the provided voice or recording the parents voices for presenting the story to the child): from 0 year old
[Record] (letting the child record his or her own voice): from 6 years old
*Adult accompaniment is recommended for children less than 6 years old.
[Notice]
[Record] Network connection is necessary for the [record] function.
[Play] The [play] function does not need network connection.
illustrator / Hitoko ONISHI (atelier KINOco Inc.)
animator / Kouzo SOEJIMA (atelier KINOco Inc.)
narrator Japanese / Rie KITAGAWA
translator and narrator English / Chiyo Takashima
translator and narrator Arabic / Reem Ahmad
planner / Sylph Limited
publisher / Animo Limited
-- Arabic --
سلسلة الاستمتاع بالكتب المصورة الصوتية "كوئي باريه" علي بابا والأربعون حرامي
ضافة العمل الجديد علي بابا والأربعون حرامي
الاستمتاع بالصوت للكتب المصورة بثلاثة لغات، اللغة اليابانية، الإنجليزية و العربية
مع وظيفة تبديل الصوت، يمكن للآباء و الأبناء سويًّا الاستمتاع بالقراءة السريعة للقصص المسجلة في تطبيق كوئي باريه
علي بابا والأربعون حرامي هي الحكاية السادسة في السلسلة الشعبية المسجلة في ال "كوئي باريه"، و الاستمتاع بالقصة لا يقتصر على اللغة اليابانية فقط, بل والإنجليزية والعربية أيضًا
الرجاء مشاهدة الفيديو التالي للحصول على تعليمات
http://www.youtube.com/watch؟v=tU9CDAsQGHQ
ما هو ال كوئي باريه
هو كتاب إلكتروني مصور يسمح بتسجيل القصة والاستمتاع بها كما لو كان عرضًا لقصة مصورة
يمكن تسجيل الحوارات النصية لكل من الشخصيات الرئيسية، وتخزين الأصوات كل على حدة
ومن خلال اختيار الألوان من اللوحة، يمكن أن تسند الأصوات المختلفة إلى شخصيات مختلفة (على سبيل المثال، أنا سألعب الدور الرئيسي, وأمي ستلعب دور فلان وأبي سيلعب دور فلان.. و هكذا يمكن إجراء التجربة مع عائلتك وأصدقائك
وهناك أيضا ميزة ضبط الصوت المسجل، حتى إذا ما سجل شخص واحد كل الأدوار، يمكن سماع أصوت مغايرة لكل حرف
العمر المقدر
العب (سماع عينة القراءة أو صوت ولي الأم) ：من 0 سنة إلى ما فوق
سجل (تسجيل و قراءة صوت الأطفال بنفسهم) ：من 6 سنوات إلى ما فوق
يرجى مساعدة الكبار ودعمهم للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 6 سنوات
[ملاحظة]
عند استخدام "سجل" (تسجيل)، ستحتاج إلى الاتصال بشبكة الإنترنت
أما عند ال" تشغيل " فلن تحتاج إلى الاتصال بشبكة الإنترنت
الرسم / هيطوكو أونيشي (أتيليه شركة كينوكو المحدودة)
الرسوم المتحركة / فوكوشيما كوذوه (أتيليه شركة كينوكو المحدودة)
رواية القصة باليابانية / إيشي يوكو
رواية القصة بالإنجليزية والترجمة / تاكاشيمايا تشيئو
رواية القصة بالعربية والترجمة / ريم أحمد
التخطيط / شركة شيروفو المحدودة
النشر / شركة أنيمو المحدودة